English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Metallica - "Whiskey in the Jar" (Louisville 2021)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said, "Stand and deliver, oh, or the devil he may take ya"

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money, yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman, yeah for you know she tricked me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' money with me but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like fishin' and some men like the fowlin'
And some men like to hear, to hear the cannon ball a roarin'
Me, I like sleepin' especially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da


Metallica (logo)
Το "Whiskey in the Jar" (μας πληροφορεί η wikipedia) είναι παραδοσιακό Ιρλανδικό τραγούδι, το οποίο έχει στο επίκεντρο έναν "Rapparee" που προδίδεται από την γυναίκα του (ή την ερωμένη του).

Το τραγούδι αυτό είναι ένα από τα πιο πολυερμηνευμένα Ιρλανδικά παραδοσιακά τραγούδια και συγκεκριμένα από τη δεκαετία του '50 κι έκτοτε έχει "υποστεί" πολυάριθμες διασκευές. Οι ρίζες του προέρχονται από το από το παραδοσιακό τραγούδι "The Highwayman and the Captain".

Η πρώτη διασκευή έγινε από το συγκρότημα Peter, Paul and Mary. Άλλη επιτυχημένη διασκευή εκείνη του 1968, από τους The Dubliners. Στις Ηνωμένες Πολιτείες το τραγούδι έγινε περισσότερο γνωστό από τους The Highwaymen. Το 1973 έγινε και η (κλασική στους rock κύκλους) διασκευή των Thin Lizzy, η οποία έφθασε στο νούμερο ένα των Ιρλανδικών και των Βρετανικών charts.

Πάνω στην διασκευή των Thin Lizzy "πάτησαν" οι Metallica παρουσιάζοντας, το 1988, την δική τους εκδοχή του τραγουδιού. Η διασκευή τους κέρδισε το Grammy Καλύτερης Hard Rock Ερμηνείας, το 2000. Η Αμερικάνικη μπάντα το απέδωσε προ ημερών (24 Σεπτεμβρίου 2021) στο φεστιβάλ "Louder Than Life" του Λούισβιλ (Κεντάκι)...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου