English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Týr - "Ramund hin Unge" (audio)

Ο δίσκος των Týr "Eric the Red"
Ramund var sig en bedre mand
om han havde bedre klæder
Dronningen gav hannem
Klæder på stand
af blågarn, bast og læder
“Sådant vil jeg ikke ha,”
Sagde Ramund.
“Sådant står mig ikke bra,”
Sagde Ramund hin unge

Ramund gik sig ved salten søstrand
der så han syv jætter stande
“Tager jeg Ramund
På min mindste hånd
og kaster ham langt fra lande”
“Det gør ikke ene du,”
Sagde Ramund
“I må komme alle syv,”
Sagde Ramund hin unge

Ramund tog til sit dyre sværd
det han kaldte dymlingen røde
Hug han de jætter syv med en færd
at blodet randt dennem til døde
“Der ligger alle syv,”
Sagde Ramund
“Alt står jeg her endnu,”
Sagde Ramund hin unge

Kejseren ud af vinduet så
med angst og sorrigfuld mine
“Hvo er den mand, i gården mon stå
og der så hæsselig grine?
“Det er mig, jeg har lyst,” sagde Ramund
“Med dig at vov’ en dyst,” sagde Ramund hin unge

Ramund tog til sin store kniv
den han kaldte dymlingen dyre
Skilte han kejseren ved hans liv
at hovedet fløj femten mile
“Jeg mente den ej bed,” sagde Ramund
“Dog rinder blodet ned,” sagde Ramund hin unge


Translation:

The Young Raymond

“Raymond was a better man
if he was better clad”
The queen gave him fine clothes
of blueyarn, bast and leather
“I do not want such,” said Raymond
“It does not suit me,” said the yound Raymond

Raymond walked along the salty beach
There he saw seven giants standing
“I will take Raymond on my smallest hand.
And throw him far offshore”
“You will not do that alone,” said Raymond
“You must come all seven of you,” said the young Raymond

Raymond took his dear sword
The one he called the red Dimling
He hew the seven giants simultaneously
So that they bled to death
“There they lie, all seven of them,” said Raymond
“And I still stand here,” said the young Raymond

The Emperor looked out the window
In fright and with a sad face
“Who is that man that stands in the yard
and laughs so terribly”
“It is I, and I would like,” said Raymond
“To challenge you to fight,” said the young Raymond

Raymond took his large knife
The one he called the dear Dimling
He took the Emperor’s Life
So that the head flew fifteen miles
“I thought it was blunt,” said Raymond
“And yet the blood flows,” said the yound Raymond


Ο Týr είναι ο θεός του πολέμου και της μάχης στο σκανδιναβικό μυθολογικό πάνθεο, ο οποίος απεικονίζεται ως μονόχειρας. Κάποια στιγμή οι θεοί αποφάσισαν να αλυσοδέσουν τον λύκο Fenris, αλλά το κτήνος έσπαγε όποια αλυσίδα του έβαζαν.

Εν τέλει οι νάνοι έφτιαξαν μια μαγική λουρίδα, την Γκλέιπνιρ, από υλικά όπως γένια γυναίκας και ρίζες βουνού. Όμως ο Φένριρ υποψιάστηκε την εξαπάτηση των θεών και αρνήθηκε να δεθεί εκτός αν κάποιος εξ αυτών τοποθετούσε το δεξί του χέρι στο στόμα του.

Ο Týr συμφώνησε και οι υπόλοιποι θεοί έδεσαν τον λύκο. Όταν ο Fenris κατάλαβε πως είχε εξαπατηθεί έκοψε το χέρι του θεού. Στην διάρκεια του Ράγκναροκ ο Týr θα σκοτώσει και θα σκοτωθεί από το Γκαρμ, τον φύλακα σκύλο του Χελχέιμ.

Τον θεό Týr σύστησαν στο μεταλλικό κοινό οι Black Sabbath στα τέλη των 80s με τον (εξαιρετικό) ομότιτλο δίσκο τους. Το όνομά του ενέπνευσε αρκετά heavy metal συγκροτήματα. Τουλάχιστον μία ντουζίνα μπάντες πήραν τ' όνομά τους από τον μονόχειρα θεό.

Μεταξύ άλλων και ετούτοι οι Βίκινγκς απ' τα νησιά Φερόε. Τον Νοέμβριο του 2000 κυκλοφόρησαν το παρθενικό τους demo και κάπως έτσι ξεκίνησε η δισκογραφική τους διαδρομή που αριθμεί οκτώ "ολοκληρωμένους" δίσκους.

Ο δεύτερος (χρονικά) εμπνέεται από τον "Έρικ τον Ερυθρό" (παρατσούκλι που απέκτησε λόγω του χρώματος των μαλλιών και της γενειάδας του). Πρόκειται για τον πρώτο εποικιστή της Γροιλανδίας. Όταν μάλιστα ρωτήθηκε γιατί ονόμασε την νέα χώρα "Πράσινη Γη" (Groland) αφού ήταν καλυμμένη με πάγους, απάντησε ότι αυτό το όνομα θα προσέλκυε νέους αποίκους...

Band: Týr
Country of origin: Faroe Islands
Location: Tórshavn, Streymoy
Formed in: 1998
Genre: Epic/Power/Folk Metal
Lyrical themes: Norse mythology, Paganism, Faroese/Nordic lore
Years active: 1998-present

Audio: "Ramund hin Unge"
Album: "Eric the Red"
Type: Full length
Release date: June 27th, 2003
Label: Tutl Records

Band members:
Gunnar Thomsen - Bass
Heri Joensen - Vocals, Guitars
Terji Skibenæs - Guitars
Kári Streymoy - Drums

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου