Enemy Of Reality - "Την Πατρίδα M' Έχασα" (video)
ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ Μ' ΕΧΑΣΑ
Την πατρίδα μ’ έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι κι αροθυμώ, όι όι
ν’ ανασπάλω κι επορώ.
Μίαν κι άλλο ’σην ζωή μ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’.
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτα μ’ έπλυνα.
Τά ταφία μ’ έχασα
ντ’ έθαψα κι ενέσπαλα.
Τ’ εμετέρτς αναστορώ, όι όι
και ’ς σο ψυόπο μ’ κουβαλώ.
Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι όι
επέμναν ακρόνυχτα.
LYRICS (ENGLISH FREE TRANSLATION):
I 've been deprived of my homeland,
I have cried and suffered so
Lamenting and yearning, oh woe
Not able to forget
Just once more
From the well in my backyard
For a drink of water, oh woe
And to wash my eyes
Where are the graves,
Where are the ones I 've buried,
But never forgotten
Always my kin in mind, oh woe
And soul alike
Abandoned churches,
Monasteries missing their vigil lamps,
Doors and windows, oh woe
Are left wide open
Band: Enemy of Reality
Country of origin: Greece
Location: Athens, Attica
Formed in: 2013
Genre: Symphonic Metal
Lyrical themes: Destiny, Divinity, Allegory
Years active: 2013-present
Video: "Την Πατρίδα M' Έχασα"
Pontian Lyre by: Dimitris Kosmidis
Traditional Pontian Costumes by: Σύλλογος Ποντίων Αγ. Βαρβάρας - Ο Φάρος
Photo Archive Licensed by: Ένωση Ποντιακής Νεολαίας Αττικής - ΕΠΟΝΑ
Filming, Editing, Color Correction by: Bob Katsionis
Filming, Editing, Color Correction at: The Black Box / Sound Symmetry Studio
Actor's Costumes by: Vestiario
Produced by: Enemy Of Reality, Angelo Vafiadis
Recorded / Mixed by: Michael Skarakis at 133 Studio
Mastering by: Nasos Nomikos at VU Productions Mastering Studio
Backstage Photography by: Stella Mouzi
Make Up by: Eleana Dimopoulou
Iliana 's Make Up by: Georgia Zarkada
Την πατρίδα μ’ έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι κι αροθυμώ, όι όι
ν’ ανασπάλω κι επορώ.
Μίαν κι άλλο ’σην ζωή μ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’.
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτα μ’ έπλυνα.
Τά ταφία μ’ έχασα
ντ’ έθαψα κι ενέσπαλα.
Τ’ εμετέρτς αναστορώ, όι όι
και ’ς σο ψυόπο μ’ κουβαλώ.
Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι όι
επέμναν ακρόνυχτα.
LYRICS (ENGLISH FREE TRANSLATION):
I 've been deprived of my homeland,
I have cried and suffered so
Lamenting and yearning, oh woe
Not able to forget
Just once more
From the well in my backyard
For a drink of water, oh woe
And to wash my eyes
Where are the graves,
Where are the ones I 've buried,
But never forgotten
Always my kin in mind, oh woe
And soul alike
Abandoned churches,
Monasteries missing their vigil lamps,
Doors and windows, oh woe
Are left wide open
Η γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου αναφέρεται σε σφαγές και εκτοπισμούς εναντίον Ελληνικών πληθυσμών στην περιοχή του Πόντου που πραγματοποιήθηκαν από το κίνημα των Νεότουρκων κατά την περίοδο 1916-1923. Ο αριθμός των θυμάτων έχει υπολογιστεί από έναν Πόντιο μελετητή σε 353.000, αν και νεότερες μελέτες κάνουν λόγο για περίπου 100-150 χιλιάδες νεκρούς.
Οι επιζώντες κατέφυγαν στον Άνω Πόντο (στην τότε ΕΣΣΔ)και μετά την Μικρασιατική Καταστροφή το 1922, στην Ελλάδα. Η Βουλή των Ελλήνων αναγνώρισε τη γενοκτονία το 1994 και ψήφισε την ανακήρυξη της 19ης Μαΐου ως "Ημέρας Μνήμης για τη Γενοκτονία των Ελλήνων στο Μικρασιατικό Πόντο".
Οι Enemy Of Reality τίμησαν την επέτειο με μία διασκευή στο (εμβληματικό) Ποντιακό τραγούδι "Την Πατρίδα M' Έχασα". Η διασκευή είναι βασισμένη στην ηχογράφηση του τραγουδιού από τον Κώστα Σιαμίδη σε στίχους του Χρήστου Αντωνιάδη που κυκλοφόρησε το 1999...
Enemy Of Reality: «May 19 marks the remembrance of the Pontian Greek Genocide (1916 - 1923), one of the darkest moments in Greece’s history. Entire villages and cities were devastated. By 1923, out of 700.000 Pontian Greeks who lived in Asia Minor, as many as 353.000 were killed and almost all the rest were forced to flee to neighbouring countries. This was the end of one of the ancient Greek civilizations in Asia Minor. We will never forget... This video is dedicated to all those who have been violently forced to flee their homes and countries.»
Οι επιζώντες κατέφυγαν στον Άνω Πόντο (στην τότε ΕΣΣΔ)και μετά την Μικρασιατική Καταστροφή το 1922, στην Ελλάδα. Η Βουλή των Ελλήνων αναγνώρισε τη γενοκτονία το 1994 και ψήφισε την ανακήρυξη της 19ης Μαΐου ως "Ημέρας Μνήμης για τη Γενοκτονία των Ελλήνων στο Μικρασιατικό Πόντο".
Οι Enemy Of Reality τίμησαν την επέτειο με μία διασκευή στο (εμβληματικό) Ποντιακό τραγούδι "Την Πατρίδα M' Έχασα". Η διασκευή είναι βασισμένη στην ηχογράφηση του τραγουδιού από τον Κώστα Σιαμίδη σε στίχους του Χρήστου Αντωνιάδη που κυκλοφόρησε το 1999...
Enemy Of Reality: «May 19 marks the remembrance of the Pontian Greek Genocide (1916 - 1923), one of the darkest moments in Greece’s history. Entire villages and cities were devastated. By 1923, out of 700.000 Pontian Greeks who lived in Asia Minor, as many as 353.000 were killed and almost all the rest were forced to flee to neighbouring countries. This was the end of one of the ancient Greek civilizations in Asia Minor. We will never forget... This video is dedicated to all those who have been violently forced to flee their homes and countries.»
Band: Enemy of Reality
Country of origin: Greece
Location: Athens, Attica
Formed in: 2013
Genre: Symphonic Metal
Lyrical themes: Destiny, Divinity, Allegory
Years active: 2013-present
Video: "Την Πατρίδα M' Έχασα"
Pontian Lyre by: Dimitris Kosmidis
Traditional Pontian Costumes by: Σύλλογος Ποντίων Αγ. Βαρβάρας - Ο Φάρος
Photo Archive Licensed by: Ένωση Ποντιακής Νεολαίας Αττικής - ΕΠΟΝΑ
Filming, Editing, Color Correction by: Bob Katsionis
Filming, Editing, Color Correction at: The Black Box / Sound Symmetry Studio
Actor's Costumes by: Vestiario
Produced by: Enemy Of Reality, Angelo Vafiadis
Recorded / Mixed by: Michael Skarakis at 133 Studio
Mastering by: Nasos Nomikos at VU Productions Mastering Studio
Backstage Photography by: Stella Mouzi
Make Up by: Eleana Dimopoulou
Iliana 's Make Up by: Georgia Zarkada
Δεν υπάρχουν σχόλια