English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Song to hall up high

Με παρακολουθείς, το αισθάνομαι, το γνωρίζω
πατέρα όλων των περασμένων, του παρόντος,
μα, και εκείνων που πρόκειται να συμβούν.
Ακροβατείς, η πρώτη κι η τελευταία πινελιά.

Ο παρατηρητής όλων των ζωντανών της πλάσης,
ο φύλακας της μνήμης των ένδοξων πεθαμένων.
Ο μονόφθαλμος γκρίζος θεός ‘κει πάνω, ψηλά
απ’ όπου κυβερνάς τον κόσμο και τον ουρανό.

Δροσερό βοριαδάκι ανύψωσε τις μελωδίες, τις λέξεις
στο κάστρο της φτερωτής δόξας, στο παλάτι τ’ ουρανού.
Τόσο, όσο οι χρυσές πύλες ν’ ανοίξουν διάπλατα σε μένα
όταν ζυγώσει εκείνη η ηρωική στιγμή του θανάτου μου.





ΥΓ.1 Το Song to Hall up High είναι ένα από τα πετράδια στο στέμμα του επικού ογκόλιθου που λέγεται Hammerheart (1990) των / του Bathory. Η μετάφραση, ή (για να ακριβολογήσω) η ελεύθερη απόδοση, δική μου.

ΥΓ.2 Ο πίνακας που κοσμεί την ανάρτηση είναι ο "Oden som vandringsman". Δηλαδή "Όντιν ο περιπλανώμενος" (1886) του Σουηδού ζωγράφου Georg von Rosen (1843 - 1923).

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου